Дипломная работа на тему: Особенности применения переводческих трансформаций при переводе научно-технических текстов с немецкого языка на русский

План работы:

Введение 3
Глава 1. Теоретические аспекты понятия «переводческие трансформации» 7
1.1. Определение понятия «переводческие трансформации» 7
1.2. Классификации переводческих трансформаций 8
1.2.1. Виды лексических трансформаций 9
1.2.2. Виды грамматических трансформаций 12
1.2.3. Виды стилистических трансформаций 13
1.3. Особенности перевода научно-технических текстов 15
Выводы по 1 главе 17
Глава 2. Особенности применения переводческих трансформации при переводе научно-технических текстов 19
2.1. Использование грамматических трансформаций при переводе научно-технических текстов 19
2.1.1. Перестановка как грамматическая трансформация в научно-технических текстах 19
2.1.2. Замена как грамматическая трансформация в научно-технических текстах 23
2.1.3. Добавление как грамматическая трансформация в научно-технических текстах 27
2.1.4. Опущение как грамматическая трансформация в научно-технических текстах 30
2.2. Применение лексических трансформаций при переводе научно-технических текстов 34
2.2.1. Добавление как лексическая трансформация в научно-технических текстах 34
2.2.2. Опущение как лексическая трансформация в научно-технических текстах 35
2.2.3. Генерализация как лексическая трансформация в научно-технических текстах 37
2.2.4. Конкретизация как лексическая трансформация в научно-технических текстах 38
2.2.5. Замена как лексическая трансформация в научно-технических текстах 39
2.3. Роль стилистических трансформаций при переводе научно-технических текстов 41
Выводы по 2 главе 46
Заключение 48
Список литературы 51